🌟 뚜껑(이) 열리다

1. 사물의 내용이나 결과가 드러나다.

1. 蓋が開く: 事物の内容や結果が露になる。

🗣️ 用例:

막상 뚜껑이 열리고 나니 투표 결과가 여론 조사와 정반대로 나타났다.
After the lid was opened, the result of the vote was contrary to the opinion polls.

뚜껑(이) 열리다: The lid is taken off,蓋が開く,(couverture) être défaite,abrirse la tapa abrirse el tapón, abrirse la funda,ينفتح الغطاء,(шууд орч.) таг онгойх,kết quả được mở ra,(ป.ต.)ฝาเปิด ; ถูกเปิดเผย,,раскрываться; обнаруживаться; выявляться,被……揭锅盖,

2. (속된 말로) 몹시 화가 나다.

2. 蓋が開く。腹が立つ。怒る。堪忍袋の緒が切れる: ひどく腹が立つことを俗にいう語。

🗣️ 用例:

심판의 불공정한 판정에 뚜껑이 열린 감독은 열을 내며 따졌다.
The coach, whose lid was opened by the referee's unfair judgment, was hotly contested.

💕Start 뚜껑이열리다 🌾End

Start 뚜

뚜 End

Start 껑

껑 End

Start 이

이 End

Start 열

열 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 哲学・倫理 (86) • 経済・経営 (273) • 約束すること (4) • 天気と季節 (101) • 職場生活 (197) • 大衆文化 (52) • お礼 (8) • 一日の生活 (11) • 日付を表すこと (59) • 外見を表すこと (97) • 性格を表すこと (365) • 大衆文化 (82) • 法律 (42) • スポーツ (88) • 買い物 (99) • 週末および休み (47) • マスメディア (47) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 電話すること (15) • 文化の比較 (78) • 恋愛と結婚 (28) • 恋愛と結婚 (19) • 学校生活 (208) • 家族行事（節句） (2) • 自己紹介 (52) • 薬局を利用すること (10) • マスコミ (36) • 職業と進路 (130) • 道探し (20) • 事件・事故・災害を表すこと (43)